Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Meent gij, dat Ik gekomen ben, om vrede te geven op de aarde? Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid. |
| Steph | δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον |
| Trans. | dokeite oti eirēnēn paregenomēn dounai en tē gē ouchi legō ymin all ē diamerismon |
| Alex | δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον |
| ASV | Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division: |
| BE | Is it your opinion that I have come to give peace on earth? I say to you, No, but division: |
| Byz | δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον |
| Darby | Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division: |
| ELB05 | Denket ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung. |
| LSG | Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division. |
| Pesh | ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܫܝܢܐ ܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܒܐܪܥܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܠܐ ܦܠܓܘܬܐ ܀ |
| Sch | Meinet ihr, daß ich gekommen sei, Frieden zu spenden auf Erden? Nein, ich sage euch, sondern eher Zwietracht. |
| Scriv | δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον |
| Web | Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division: |
| Weym | Do you suppose that I came to give peace on earth? No, I tell you that I came to bring dissension. |
